首页 > 市场 > 职场·创业

鸟之诗的相关事件

2005年,新加坡音乐创作人永邦推出《珍爱真爱风行精选集》,其中《Melody》一曲被指抄袭《鸟之诗》。台湾ACGN迷为表达不满,直接写信向日本Key反映,而Key就向持有版权的SONY BMG抗议。最后SONY BMG公开道歉并进行回收。
2005年9月永邦经纪人季忠屏传真道歉启事:“作业不周,未先取得这两首歌的台湾授权,公开向永邦、发行公司及日本相关版权公司致歉。 ”
   说法一
此为说法误传。“国崎往人的歌”(既角色歌)的简称。此说法也是最流行的说法。
很明显“鸟之诗是国歌”这 个说法是从日本传来的,而日语中“国崎往人”的“国”是“く に”,“歌”是“うた”,“国 崎往人的歌”简称“国歌”的话,那么应该是“くにうた”或 者是“くにのうた”,然而实际 上“国歌”应该是“こっか”, 所以这种说法靠不住。
说法二
2007年,NHK在晚间新闻播放完后,毫无征兆的放送了鸟之诗。因为NHK是全民级黄金档电视,ACGN的歌曲播出是史无前例的,所以被人戏称为“国歌”。后来键子延续并发展了这个说法。开始多为打趣,后来变成褒义,即NHK全国放送鸟之诗而来。
说法三
当时有人称“Clannad是人生”、“Fate是文学”等等,于是有人说“鸟之诗是国歌”。
来源于2ch的帖子,具体全文及翻译如下:
CLANNADは人生 CLANNAD是人生
狼と香辛料はUg 狼与辛香料是经济
Airは芸术 Air是艺术
なのはは燃えアニメ (魔法少女)奈叶是燃动画
Fateは文学 Fate(/Stay Night)是文学
こじかは葛藤 萝莉的时间是烦恼障(佛教用语)
リトバスは筋肉 Little Busters是肌肉
极上生徒会はモラトリアム 极上生徒会是学生运动(原词moratorium,指要求越南战争停战的游行活动,有很多学生参与,所以在日本这个词也指学生运动)
鸟の诗は国歌 鸟之诗(Air主题曲)是国歌
ハルヒは感性 凉宫春日(的忧郁)是感性
SchoolDaysは School Days是神话
ARIAは现g 水星领航员是现实
君が望む永远は哲学 你所期望的永远是哲学
すももはS园 地上最强新娘是乐园
攻壳は政治 攻壳机动队是政治
Myself;Yourselfは月9 Myself;Yourself是周一9点档(富士电视台周一晚上的连续剧,都是伦理剧)
うたわれるものは日本史A 传颂之物是日本史A
アイマスはわが娘 偶像大师是我女儿
ひぐらしは论理学 秋蝉鸣泣之时是逻辑学
初音ミクは真gの光 初音未来是真实之光
EVAは圣典 新世纪福音战士是圣典
00は教科书 (机动战士高达)OO是教科书
神狩は音S 神灵狩是音乐
true tearsは真g Ture Tears(P.A制作动画)是真实
Kanonは奇迹 Kanon是奇迹
H2Oは格差社会 H2O是阶级社会
ゼロの使い魔は国旗 零之使魔是国旗
D.C.~ダ・カ`ポ~は纯爱 初音岛是纯爱
ムリョウは日常 学园战记无量是日常
efは旋律 ef是旋律
まなびストレ`トは青春 学美向前冲是青春
みなみけは食事 南家三姐妹是吃饭
砂糖子の丸は膜沥踏堡胜い仙缁崤丧撺攻匹辍√枪子弹是社会派推理(这部是樱庭一树的小说)
东方は宗教 东方是宗教(说的是东方系列)
电コイルはデジタルデバイド 电脑线圈是数码鸿沟(digital divide,术语,理解为会用电磁设备和不会用的人之间的差距就差不多了,类似代沟)
落语天女おゆいは煌耻磕堋÷溆锾炫是传统艺术
カブトボ`グV×Vはポストモダニズム 人造昆虫KABUTOBORG V×V是后现代主义
らき☆すたは圣地 幸运星是圣地
シャニティアは英雄惮 光明之泪×风是英雄传
けよりなは八百屋 更胜黎明前的琉璃色是蔬果店(八百屋就是日本的蔬果店)
solaは幻想 sola是幻想
きみあるはヒロシ 你是主人我是仆是Hiroshi(日本著名笑星,本名齐藤健一)
∀ガンダムは命 机动战士高达∀是命
グリ`ングリ`ンは青春 钟之音学园是青春
ニニンがシノブ护衔幕论 酷伊忍者传是文化论
キノの旅は}本 奇诺之旅是图画书
コ`ドギアスは国家论 Code Geass是国家论
rewriteは嘘 Rewrite是谎言
バンブ`ブレ`ドは竹刀 BAMBOO BLADE是竹刀
とらドラ!は数学 龙×虎是数学
说法四
鸟之诗为NICONICO的”国歌“其中一首,这种说法是在NICONICO被天朝ACG界熟知后产生的新说法。
说法五
日本一议员曾提议将鸟之诗作为国歌,因此被人称为“国歌”。 (对说法一、四的分析,结论皆引用自百度贴吧鸟之诗吧,原作者:一醉千年2010)
对说法一的分析
首先根据 可梦如璃 考据,说法23发生时间在07年,但是请注意:  该贴发帖日期为2006年1月6日,由于这贴出自天朝的AIR吧,既然天朝的键子能很自然很自豪地说出”国歌“一词,那么这个说法至少在日本已经成型了相当长一段时间以至于舶来到天朝以后能够被宣传开来。key社在天朝的最大两次输入第一次是2000年因为AIR的汉化工作成立KFC,第二次就是京都AIR动画开播,所以”国歌“一说应该是在这两次其中一次传入进来的,考虑到时间关系,”国歌“一说至少是在05年就应该有了。所以说法23虽然看起来证据很充分但不是原因。  下面是吵得最凶的说法1;  说法1的时间上  这是目前最早的可见点,在08年,比23说法还晚。
从事实上来说,“鸟之诗是国歌”这个说法是从日本传来的,而日语中“国崎往人”的“国”是“くに”,“歌”是“うた”,“国崎往人的歌”简称“国歌”的话,那么应该是“くにうた”或者是“くにのうた”,然而实际上“国歌”应该是“こっか”,所以这种说法靠不住。  也就是说在日本人眼里“国歌”和“国崎往人之歌”是风马牛不相及的两个东西。“国崎=国”基本可以认定是国人由于“国歌”之名由来缺失以讹传讹的自造说法(有趣的是伴随着ACG界的国际交流这个说法反倒出口到了原产地对11区人民同样造成了不少的困惑),最直观的表现就是在维基上“国崎往人之歌”这种说法只有在中文版才出现,日文和英文版没有。  从逻辑上来说,AIR原作是一部再正常不过的GAL,至少在音乐方面没有离经叛道之处,同样的每位女主角拥有自己的BGM(神尾观铃――夏影,雾岛佳乃――水たまり,远野美M――虹,小满――てんとう虫,神奈――月童),在那个年代,男主不可能会有个人BGM(其实国崎往人在GAL史上已经是待遇极佳的男主了,有立绘还有全程语音,当然初版AIR全程无任何语音,只是后话),更不可能出现全作OP是男主角的个人角色歌这种奇葩情况出现(注意是角色歌不是角色曲,连女主都没有这种待遇,一个文本过半就去领了盒饭的男人有何德何能享此殊荣)。  稍微理解了AIR的大致剧情,对着鸟之诗的歌词就能很简单看出这首歌跟男主角国崎往人没有半毛钱关系,全歌是以一个第一人称旁观角度而且是二人同述口吻演绎的,明显出自全作开头与结尾出现的那对少男少女之口。也呼应了AIR全作独特的上帝视角叙述方式。  所以能说出”国崎往人之歌“的人就是对AIR完全不了解的人。  AIR ORIGINAL SOUNDTRACK的附赠小册子中折户伸治对鸟之诗的评价是“即使我已经打定主意要让《鸟之诗》彻底撷取《AIR》的主题,然而要达到这个目标仍然有一段落差。除了这个想法给我十分大的压力外,我在音乐这块领域仍然相当缺乏经验,但这也促使我更想在这领域强化自己能力”,他对这首歌的定位就是全作的灵魂与总结,只字未出现“国崎往人”一说。  所以说官方从未在任何场合任何时间表态过“国崎往人之歌”这种说法。  以上,说法1基本被枪毙死了。
对说法四的分析
最后是说法4,这个说法比较新,了解的人也比较少,但误会性很高而且与鸟之诗“国歌”之名由来有真正意义上的重叠。  首先先解释一下什么叫NICONICO的“国歌”  ニコニコ动画では、特定の集猡摔いて特に爱されるS曲のことを国歌という。とくに、アニメやゲ`ム作品の象盏膜S曲にして、ファンがその作品ならびに曲にする爱着と敬意を表する意味をこめてそのように呼ぶことが多い。误字なんかその曲にする爱の前には小さいことなので国家とも书かれる。  在niconico动画,特定的团体把特别喜欢的乐曲称作国歌。尤其是对于动画或游戏的乐曲,为了表达爱意和敬意,这样称呼的情况很多。错别字之类的在对这些曲子的爱的面前可以忽略,所以也可以写作“国家”(国家和国歌发音相同)  国歌一E  国歌タグが贴られている曲として、现在确认されているものに下记のものがある。  打上国歌tag的曲子  序曲(ゲ`ム『ドラゴンクエスト』シリ`ズ)  FINALFANTASY(ゲ`ム『ファイナルファンタジ`』シリ`ズ)  宇宙榻ヤマト  CHA-LAHEAD-CHA-LA(アニメ『ドラゴンボ`ルZ』)  Pollyanna(ゲ`ム『MOTHER』)  鸟の诗(ゲ`ム『AIR』)(国崎の歌 iみは”くにうた”)  天城越え(石川さゆり)  EternalLove (ゲ`ム『ギャラクシ`エンジェル』シリ`ズ)  Metal Gear Solid Main Theme(ゲ`ム『メタルギアソリッドシリ`ズ』)  GRAND SWORD(プロレスラ`小桥建太の入场テ`マ)  ガチャガチャきゅ~と・ふぃぎゅ@メイト(ゲ`ム『ふぃぎゅ@メイト』)  君をのせて(アニメ映画『天空の城ラピュタ』)  きらめくカラフル(テレビ番组『クッキンアイドル アイ!マイ!まいん!』)  YATTA!(はっぱ队)  神风(ALI PROJECT)  MEGANE(Ultra-Noob)  HEAVENS DIVIDE(ゲ`ム『METALGEAR SOLID PEACE WALKER』)  宇宙刑事ギャバン (串田アキラ / 特撮(メタルシリ`ズ)『宇宙刑事ギャバン』)  正解はひとつ!じゃない!!(アニメ『探侦オペラミルキィホ`ムズ』)  ファイア`エムブレムのテ`マ(ゲ`ム『ファイア`エムブレム』シリ`ズ)  しりげやのテ`マ(アニメ『かんなぎ』)  千本@(\うさP)  在NICONICO,鸟之诗是“国歌”之一,所以接触得多的人曾见过有千本樱成为新“国歌”的说法(当然这只是那是千本厨的一家之言而已)  可以看出,鸟之诗“国歌”之名的传播,与NICO不可分割,但也只是传播关系而已(尤其是近年来),前面讲了,鸟之诗的“国歌”之名至少在05年就已经成型,NICONICO建站与06年开放弹幕功能于07年,依旧不是真正的成因。
对说法五的分析
该说法实为误传。根本就没有这种事,多为对说法一的反驳。
鸟之诗国歌一说的真正由来
反复提到“国歌”,那么有没有人注意到日本真正的国歌是什么?君之代。  君之代,鸟之诗,看出什么了吗?  除开说法1,其他所有说法有个共同特点是调侃,“国歌”最早被冠给鸟之诗的原因不是因为文成武德一统江湖,而是做消遣用。  所以基本也能判断最早发明“国歌”说法的目的是键子对自身的半玩笑的赞美或键黑对最早鸟之诗几乎全国传播浮夸的讽刺。  而在00年GAL界的黄金时期,作为世纪末最强游戏,颠覆了当时整个GAL界三观的AIR,是有这个影响力的。  回到NICO百科,鸟之诗条目下唯一一条成段的对”国歌“的说明“というのは后付设定で、「国歌」(こっか)という通称は、日本国歌(君が代)を巡る一连のX动がXがれた最中、エロゲOPもしくはアニメソングにおいて非常にクオリティの高かった本曲を「そんなに君が代でもめるんなら鸟の诗が国歌でいいんじゃねww」などと半ばネタに、ある者は比较的本荬侵髡扭筏郡长趣擞衫搐工搿薄 ∮谑潜疚牟慰嫉目季萏中最不负责任的一说反倒成了真正的原因。  即“国歌”是人们对当时在GAL界口碑影响极大的鸟之诗玩的一个歌名捏他,君之代=鸟之诗。  另外,NICO大百关于“国崎往人之歌”的观点是“ニコニコ动画においても动画内での「国歌」认定コメントが荒れる原因となりつつあったために、「国崎の歌だから国歌なんだよ!」という新说をでっちあげることによってこの问题は回避した・・・のか?”  日本人认为,“国歌=国崎之歌”一说是:  1.新说法;  2.因为”国歌“由来证据不足产生,这是一个创造出来的原因;  3.目的是为了消极回避争论。  正面否定掉了。
结论
所以此时可以盖棺定论了,“国歌”最早是一个玩笑性的歌名捏他。  真正的原因就是这么不起眼。  但是这个原因其实一点也不重要,这贴的目的也是楼主为与日俱增的无感黑与小学生所备。  鸟之诗的“国歌”起于捏他,却在日后14年间真正做到了“国歌”之实。以一介GAL的卑微出身,原作十分之一不到的影响力,与世界级话题EVA的残纲取得了几乎平起平坐的地位。  纵观整个日本ACG界,像鸟之诗这样逾十几年依然魅力不减,不因童年等主观因素加分,欣赏者甚至以未接触过原作的人为主体的动漫歌曲,几乎很难找到第二首。  “好听”是一个很主观的说法,并不是最“好听”才有资格成为“国歌”,你很难说义勇军进行曲是大天朝五千年来最好听的歌,同理君之代。  “国歌”真正的意义在于是否能成为整个国家的象征与信仰,鸟之诗那宽广而又高远的境界,也是日本人对自身ACG产业的总结。  再落到”国“之名,国与国之间,世界范围内,日本ACG界音乐唯鸟之诗与伴随着你(就是天空之城)有此成就。  即使回到歌曲本身,提到鸟之诗一定不能绕开高濑一矢和I‘VE。  I’VE的大名在日本ACG界想绕开是不可能的,鸟之诗对音乐本身最大的影响是高濑一矢独特的Trance风格编曲。  在此以后很长一段时间日本ACG界一直在模仿这种电子舞曲编曲,尤其是同人音乐界,成了教科书一般的存在。  二次音乐创作天堂VOCALOID诞生后并没有什么明文规定,鸟之诗就成了历年新人性能检测的demo曲(这与鸟之诗本身的演唱难度有关)。  相较来说其他”更好听“的歌曲很难找出类似的资本与之比肩。

上一篇:求日语歌曲《鸟之诗》的中文歌词!

下一篇:鸟之诗中文版