额眼容光忆初见，蔷薇花瓣寖醍醐是什么意思
2022-05-18 02:34:48
出处 : https://sng.cn
点击 : 123次
评论 : 0
额眼容光忆初见，蔷薇花瓣寖醍醐
应该是：“缬眼容光忆见初，蔷薇新瓣浸醍醐。”，是钱钟书写给杨绛的情书吧算是。
缬眼容光忆见初，
蔷薇新瓣浸醍醐。
不知靧洗儿时面，
曾取红花和雪无。
【注】
1.缬眼：醉眼，使眼发花。应该是朦朦胧胧的感觉。
2.醍醐：热牛奶表面的一层奶皮。
3.靧：洗脸
4.蔷薇：(穿凿附会一下)在少男少女的层面，花语喻初恋之情。
5.红花和雪：虞世南《史略》：“取红花取白雪，与儿洗面作光悦;取白雪取红花，与儿洗面作妍华;取花红取雪白，与儿洗面作光泽;取雪白取花红，与儿洗面作华容。”
【译】(最难做的事情，这么好的作品在，真不想佛头著粪)
初见你那迷离的眼神姣好的面容，像美丽的蔷薇浸在牛奶中。
不知你儿时候洗脸是否用红花和雪，(要不)怎么有这么娇美的面容。
下一篇：当今十大热门游戏是什么？
强推
